ONDE ESTÁ O MOMO? TENTE ENCONTRAR O CÃO “ESCONDIDO” NESTAS IMAGENS ENQUANTO VIAJA PELA EUROPA
モモはどこ？ヨーロッパに向けて旅行する間に
”隠れた” 犬を探してみて！
Fotógrafo canadiano viajou pela Europa na companhia do seu border collie. O resultado é um livro de fotografias que nos desafia a observar os pormenores de diferentes destinos, Portugal incluído.
カナダ人写真家がボーダーコーリを連れてヨーロッパへ旅行した。
結果は、ポルトガルを含む様々な目的地に向かう旅に挑戦した写真集となった。
Quem é que gosta dos famosos livros “Onde está o Wally”? Através de ilustrações, procuramos a personagem simpática de t-shirt às riscas. Pois bem, a lógica deste outro livro é a mesma, mas trocam-se as ilustrações por fotografias e o “boneco” por um border collie amoroso e muito esperto.
“ウォーリーを探せ”の本を好きな人はいる？ イラストもさながらに、縦縞の
Tシャツを着た明るいキャラを探すものなんです。そしてこの本も似たようなもの
ですが、イラストが写真に、”人形”が 可愛く頭のいい “ボーダーコリー”に変わった
んです。
Esse poderia ser o mote para o artigo mas há muito mais por detrás do livro “Onde está o Momo?”. A começar pela decisão de Andrew Knapp de realizar esta grande viagem com o seu cão. “Sempre quis fazer uma longa viagem pela Europa, desde a primeira que fiz durante os meus 20 anos, esperei algum tempo porque nunca quis colocar o Momo num avião”, conta ao SAPO Viagens o fotógrafo, designer e viajante.
“モモはどこ？”の本の裏にはたくさんの記事があります。
アンドリュー クナップは犬とこの旅行をすることを決め始めた。
“この20才の頃からずっとヨーロッぺで長い旅がしたかったんだよ。
Momoを飛行機に乗せたくなかったんだよ。”とSAPOのスタッフに話してくれた。
Depois de muito refletir e planear, Andrew decidiu ir. Propôs a ideia ao seu editor norte-americano de transformar a viagem num livro e obteve resposta positiva. Era o início do que viria a ser o quarto livro da série “Find Momo” (Encontre o Momo). “Ter um objetivo como este nesta viagem tornou tudo mais entusiasmante”. “Eles (os editores) disseram sim e o resto é história”.
何度も計画を立て直し、アンドリューはいくことを決めた。
この旅行本にすることを北アメリカの編集者に提案したところ、賛成を得た
初めは”ファインド MOMO (モモを探せ) ”は4部作になる予定だった。
“この本の作成のように目的を持つことはこの旅行をとても刺激的になった”
“編集者は賛成し、残りは物語だ”と言ってくれた。
Histórias e muitas fotografias é o que podemos encontrar ao longo destas páginas, mas também dicas de lugares “amigos” dos cães em vários países da Europa, a começar por Portugal, onde Andrew e Momo deram início a esta jornada de seis meses – corria o ano de 2018.
物語とたくさんの写真はこの本に収められているけど、様々なヨーロッパの国々の
ヒントを犬の”ともだち”が教えてくれます。アンドリューとモモはこの6ヶ月の
旅をポルトガルから開始しました。2018年開始。
おおおおおおおお！こんな物語が
あったのか！！なかなか素敵やん！
ちょっとこの本を探してみようかなと思いました。