Boa tarde a todos tudo bem??
Hoje quero fazer uma tradução da página do “sapo” para japonês.
今日は世界写真の日と言うことで 2つの記事を翻訳してみました。
1：世界写真の日を祝う美しい19枚
2：信じられないほど自然が美しいポルトガルの風景 30 をご紹介します。
o título é seguinte :
19 IMAGENS DE DESTINOS INCRÍVEIS PARA CELEBRAR O DIA MUNDIAL DA FOTOGRAFIA
世界写真の日を祝う美しい19枚
Se há algo que combina sempre bem com qualquer viagem é a fotografia. Através dela podemos voltar viajar vezes sem conta, sem sair do lugar.
もしどんな旅行にでもあう “何か” があれば、それは写真だろう!
それだけで、動かずその場所に戻れるんだから
O Dia Mundial da Fotografia celebra-se a 19 de agosto. Como forma de celebrar uma arte que acrescenta tanto às viagens, selecionamos uma galeria com 19 fotografias do site Unsplash que irão, com certeza, levar-vos a viajar sem sair da frente do ecrã. No fim, partilhe connosco, no espaço de comentários, para qual destes destinos gostaria de ser teletransportado agora.
世界の写真の日 – 8月19日
旅行を楽しくするものの一つで、 画面の前から動かずにして、きっと、
旅に連れ出してくれるUnsplashのサイトにある19の写真を選びました。
そして、コメント欄に今飛んで行きたいところを選んでください!
こちらが元サイトで是非ご覧ください。
30 PAISAGENS NATURAIS INCRÍVEIS PARA DESCOBRIR EM PORTUGAL
信じられないほど自然が美しいポルトガルの風景 30
Montanhas verdejantes e planícies até perder de vista, lagoas e praias de cortar a respiração, socalcos característicos e formações geológicas únicas… Portugal tem uma enorme variedade de paisagens naturais para descobrir.
緑の山に大地、息をするのを忘れてしまうような海岸、特徴的な丘の重なり、、
ポルトガルには知るべき大自然があります。
Apesar do território pouco extenso, Portugal tem uma enorme variedade a nível de paisagens, com montanhas, planícies, lagoas e praias de cortar a respiração. Alguns deste locais parecem saídos de uma pintura, enquanto outros parecem totalmente irreais e quase não dá para acreditar que ficam em Portugal.
小さな国土にもかかわらず、ポルトガルには息が止まってしまうような
大小様々な山、丘、海岸、風景があります。 中には絵から飛び出し
ているような一方で、ポルトガルにあるのさえ疑ってしまうような
風景もあります。
Se uma imagem vale mais do que mil palavras, percorra a galeria e deixe-se encantar pelas paisagens naturais de Portugal. Em qual delas gostaria de estar agora?
もし説明に1000文字以上の価値がある写真があれが、スクロールして
ポルトガルの景色を存分にお楽しみください。
今どこに行ってみたい？？？
こちらに写真があるので是非見てみてください。
ほんまにすごい景色です・・・ ロカ岬 また行きたいな
さて今回は本日8月19日が世界写真の日と言うことにちなんで、
ポルトガルの風景写真を紹介しました。
以上、今回もご覧いただきありがとうございました。